giovedì 25 ottobre 2012

"She had nothing against it, but she rather preferred doing something she hadn't done previously, she enjoyed being surprised" "Non aveva niente in contrario, ma preferiva fare cose che non aveva fatto prima, le piaceva sorprendersi" from Ragazza in un giardino - The Clock Winder, by Anne Tyler (1972, USA) [ahah, 2008] http://rubidu-2008-3.blogspot.it/

martedì 23 ottobre 2012

"He should have had realized at his marriage, he thought, that such a happy person couldn't avoid ending up in tears, like a too wild child conceded to stay awake longer than usual" "Avrebbe dovuto rendersene conto al suo matrimonio, si disse, che una persona così felice non poteva che finire in lacrime, come un bambino troppo scatenato a cui è stato dato il permesso di restare alzato un po' più a lungo" from Per puro caso - Ladder Of Years, by Anne Tyler (1994, USA) [smart girl, 2007] http://rubidu-2007.blogspot.it/

giovedì 18 ottobre 2012

"The positive thing about TV was that, while watching it, everybody was chatting easily" "L'aspetto positivo della televisione era che mentre la guardavano, tutti chiacchieravano in modo naturale" from Per puro caso - Ladder of Year, by Anne Tyler (1994, USA) [folletto, 2008] http://rubidu-2008-2.blogspot.it/

lunedì 15 ottobre 2012

"She sipped some tea. How powerful that magic potion was! It was the answer to every trouble in life. Do you have a new gossip to reveal? You tell it in front of a cup of tea. Have you just been fired? It's the first thing you prepare" "Lei bevve un sorso di té. Di quali meraviglie era capace quella pozione magica! Era la risposta a tutti i problemi della vita. Hai un pettegolezzo nuovo? Lo riveli davanti a una tazza di té. Ti hanno licenziato? E' la prima cosa che ti prepari" from P.S. I Love You, by Cecelia Ahern (2004, Dublin) [dolcezza, 1997] http://rubidu-1997.blogspot.it/

sabato 6 ottobre 2012

"-Your tales make us dream to be travelling- -We are steadily travelling, but sometimes we forget it-" "-Le tue storie ci fanno sognare di essere in viaggio- -Siamo costantemente in viaggio, ma a volte lo dimentichiamo-" from Il grande sogno, by Matteo Pennacchi (1999, Alessandria) [jm, 2010] http://rubidu-2010.blogspot.it/